Services

Translation

We offer translation in the following language combinations:

German into English
French into English

Our training and experience allow us to cover a number of subject areas:

• Engineering/Technology
  • User manuals
  • Datasheets
  • Design communications
  
  
• Music
  • CD sleeves
  • Concert programmes
  • Teaching material
  • Publications
  
  
• Commercial
  • Business correspondence
  • Marketing material and brochures
  • Press releases
  • Advertising
  • Questionnaires

Texts will be skilfully written in the style appropriate to the target audience and type of text, whether for internal information or for publication.

Texts can be accepted in a number of formats including Word, PDF, Excel, PowerPoint and HTML.

Proofing

For that all-important quality check we offer two types of service:

• Proofreading – traditional proofreading of target English-only texts
• Proofchecking – proofreading of target English texts combined with translation checking against the source language

Corrections can be provided using Track Changes in Word, annotations on PDF files or as a separate list of comments.

Terminology and other project work

Let us help you free up your project management time by assisting with:

• Translation Alignments using Trados WinAlign
• Terminology updates for Trados Translation Memories and MultiTerm
• Internet research projects, product name reviews, other special requests

To find out more about how to get the best out of your translation project, see the Institute of Translation and Interpreting’s free guide.