Services

Translation

We offer translation in the following language combinations:

• German into English
• French into English

Our training and experience allow us to cover a number of subject areas:

Engineering/Technology

• User manuals
• Datasheets
• Design communications

Music

• CD sleeves
• Concert programmes
• Teaching material
• Publications

Commercial

• Business correspondence
• Marketing material and brochures
• Press releases
• Advertising
• Questionnaires

Texts will be skilfully written in the style appropriate to the target audience and type of text, whether for internal information or for publication.

Texts can be accepted in a number of formats including Word, PDF, Excel, PowerPoint and HTML.

Proofing

For that all-important quality check we offer two types of service:

• Proofreading – traditional proofreading of target English-only texts
• Proofchecking – proofreading of target English texts combined with translation checking against the source language

Corrections can be provided using Track Changes in Word, annotations on PDF files or as a separate list of comments.

Terminology and other project work

Let us help you free up your project management time by assisting with:

• Translation Alignments using Trados WinAlign
• Terminology updates for Trados Translation Memories and MultiTerm
• Internet research projects, product name reviews, other special requests

---

To find out more about how to get the best out of your translation project, see the Institute of Translation and Interpreting’s free guide.